「10着しか持ってない」は言いすぎ！？

去年の暮れ、東京を訪問した時に地下鉄である本の広告を目にしました。『フランス人は10着しか服を持たない~パリで学んだ“暮らしの質"を高める秘訣~』というものです。

フランス人は10着しか服を持たない~パリで学んだ“暮らしの質"を高める秘訣~

このタイトルを見て私は「うっそーん！　またパリの間違ったイメージを信じる日本人が増えてしまう！」と背筋が凍る思いがしました。このタイトルは、まるで全てのフランス人が10着しか服を持っていないと言わんばかり。たしかにパリジャンたちは超節約家で、簡単にモノを買う人たちではありません。とはいえ「10着しか持っていない」……ってのは言い過ぎな気がします。

この本は、フランスに半年間留学したアメリカ人の学生が、パリのホームステイ先で垣間見た「パリジャン家庭の洗練された生活スタイル」を紹介するもの。原著タイトルは『Lessons from Madame Chic: 20 Stylish Secrets I Learned While Living in Paris』なのですが、日本語版では、作中の「ワードローブは10着に」に着目したタイトルになっています。