2015年5月13日
※牧村さんに聞いてみたいことやこの連載に対する感想がある方は、応募フォームを通じてお送りください！
HN・匿名でもかまいません。
泣ける映画を見ながら、私はオシャレにフランス語でそう言ったつもりでした。
「それ（J’ai mal au cœur）、『ゲロ吐きそう』って意味だよ」 日本語も話せるフランス人の妻が、日本語でそっと私にツッコミを入れました。
フランス人女性と結婚し、フランスに住む日本人の私。日常生活でもできるだけ、しゃべれないなりにフランス語を話さないといけません。そこで日本語の「心が痛む」をフランス語に直訳して言ってみたのに、よりによって「ゲロ吐きそう」という意味になってしまっていたのです。
まったくもう、それこそ心が痛んだわよ！
外国語を勉強すると、こういうことがよくありますね。ある表現を外国語で言ってみた結果、ぜんっぜん違う意味になってしまうということが。
性のことは、人生のこと。フランスでの国際同性結婚や、アメリカでのLGBTsコミュニティ取材などを経て、愛と性のことについて書き続ける文筆家の牧村朝子さんが、cakes読者のみなさんからの投稿に答えます。2014年から、200件を超える...もっと読む
タレント、文筆家。2010年、ミス日本ファイナリスト選出を機に芸能界デビュー。2012年渡仏、フランスやアメリカでの取材を重ねる。2017年独立、現在は日本を拠点とし、執筆・メディア出演・講演を続けている。夢は「幸せそうな女の子カップルに"レズビアンって何？"って言われること」。出演『ハートネットTV』（NHK総合）ほか、著書『百合のリアル』（星海社新書／2017年、小学館より増補版刊行）『ハッピーエンドに殺されない』（青弓社／2017年）ほか。愛称は「まきむぅ」。
makimuuuuuu ▼ https://t.co/lKY3GptkOn 心の性別、っていう言葉を使ってLGBTsを説明することが定番化してきている昨今ですが、「そもそも心の性別って何」というご投稿を頂いたので書きました https://t.co/3HgstiIMAE 約6年前 ・ reply ・ retweet ・ favorite
makimuuuuuu 「心と体の性が一致しない」って説明が散見される中、「そもそも心に性別はあるのか、あるとしたら何を根拠に置けばいいのか分かりません」というご投稿を受けて書きました ▼【連載エッセイ第59回／5月20日朝まで無料】 https://t.co/jzYNEANK0p 約7年前 ・ reply ・ retweet ・ favorite
