第2回 謎のソフトウェアキーボード出現!

第1回ではKindle Fire HDX 7を使ううち、Windows8タブ導入という欲が芽生えたSF翻訳者・酒井昭伸氏。8タブなら、翻訳にも使えるのでは? と閃いた氏、試行錯誤の茨の道へ踏み出すことに……。ゆけ、デジタル・ガジェット・マスターサカイ! 快適な翻訳ライフのために! 第2回ではいよいよ購入した8タブ、そしてソフトウェアキーボードとの戦いの模様をおおくりします。


NECの Windows 8.1 タブレット(8インチ)、LaVie Tab W TW708/T1S。カバー未装着。左右の端を持ったところ。ふだん、スタート画面は表示しない設定にしているが、今回はいちおう。

 齢をとると重いのがつらい。タブレットで仕事ができないかと考えたのは、すこしでも外出時の荷物を軽くするためだった。手持ちのノートPCが1キロ前後なのに対して、Android 系タブレットは 300g前後。状況に応じて Bluetooth の外付けキーボードを持ち運んでも 200gプラスで、合わせて 500g。ペットボトル1本ぶんですむ。

 重さの問題に加えて、ノートPCはその性質上、読書や資料の閲覧には向いてない(だから2in1が出てくるわけで)。また、バスに乗っていると座席と座席のあいだがせまく、ノートでは打鍵しにくいことがあるのだが、タブレットでは、親指二本での打鍵という不便さがあるものの、スペースの窮屈さで困ることはない。カバンからさっと出し、さっとしまえるのも魅力だ。

 さらに、Windows タブレットなら、メインPCと同じ環境を確保できる。メインPCとタブレットのあいだで、つねに同一のワープロ文書を行き来させればいいわけだから、テキストの切り貼り等による事故が起こりにくい。マルチタスクに強いのもメリットのひとつ。翻訳作業をするには、原文とワープロのウィンドウを並列させる必要があるが、Windows タブレットではそれも余裕でこなせる。

 もう1点、SDカードリーダーが標準装備であることも大きい。昨今、モバイルのデータ保存はクラウドがふつうになりつつあるようだが(あれって、体のいい「囲いこみ」だよね?)、クラウドって遅いじゃないですか。小さなデータのやりとりには便利でも、大きなデータだとダウンロードに時間がかかる。そもそも、重要なデータはクラウドに置きたくない。SDカードの場合、そういったよけいなことを考えなくてもいいし、取りまわしもよく、Windows では電子書籍の置き場としても重宝する(もちろん、電子書店の方針や、ビューワーがアプリ版かブラウザ版かでもちがってくるが)。

 そんなわけで、このさい外出時の読書も作業も、Windows タブレットに一本化しようと考えたしだい。サイズは8インチ級が手ごろに思えた。縦長・両手持ちで打鍵する前提だと、10インチ級は横幅がありすぎるし、そもそも重い。

 希望スペックは、解像度が1920×1200はあること。Retina クラスのディスプレイに馴れてしまうと、このへんは贅沢になる。メモリは2ギガ、ストレージは64ギガ。重さは400gを切ってほしい。ぼくが知るかぎり、この条件を満たす最初の製品は、NECの LaVie Tab W TW708/T1S だった。発表されたのは去年の秋ごろだったろうか。ほかの候補がなかなか出てこないので、もうこれに決定し、2015年が明けてすぐに購入した。

この続きは有料会員登録をすると
読むことができます。
cakes・note会員の方はここからログイン

1週間無料のお試し購読する

cakesは定額読み放題のコンテンツ配信サイトです。簡単なお手続きで、サイト内のすべての記事を読むことができます。cakesには他にも以下のような記事があります。

人気の連載

おすすめ記事

SFマガジン

この連載について

初回を読む
タブの方舟【Tab Voyaging】─Windows8タブ導入記─ 

酒井昭伸

マイクル・クライトン『ジュラシック・パーク』、ダン・シモンズ『ハイペリオン』など、重厚なSF作品をバリバリ訳す翻訳者・酒井昭伸氏。しかして酒井氏には、デジタル・ガジェット・マスターというべつの顔があった! そんな酒井氏がWindows...もっと読む

この連載の人気記事

関連記事

関連キーワード

コメント

thysh https://t.co/bqT5cA8Mgp Windows8でも松茸が動くんだ。 3年以上前 replyretweetfavorite

daddyscar 「今回もまた、長年かけて思いどおりの変換ができるように育てあげた、年代物のIMEをインストールすることにした」 これって、あの噂の松に付いてたFEPなんだろうな。Windows 8.1でも動くんだね。 https://t.co/EMr3HMpGen 3年以上前 replyretweetfavorite

Hayakawashobo 本日更新分です! 翻訳家・酒井昭伸氏によるWindows8タブへの道のりとは…… 3年以上前 replyretweetfavorite

maniamariera SF翻訳家・酒井昭伸氏の8タブエッセイ第二回更新! ついに8タブを購入した酒井氏。なにはともあれ、まずは設定をせんと乗り出したが、現れたのは謎のキーボード……!? https://t.co/EGbOeCeP18 3年以上前 replyretweetfavorite