新訳 世界恋愛詩集

瓶に詰めて海になげろ」E・E・カミングス

ガラス瓶、恋人と暮らした家、壊れた胸、それぞれの中には何が残されているのでしょうか? ( )内の文字の意味を読み解くまでは、クイズのようにも暗号のようにも見えるカミングスの代表作「 l(a」。その1篇の詩が、菅原さんの手により3篇のオマージュとして生まれ変わりました。
詩人天気予報」などで話題の詩人・菅原敏さんが、古今東西の詩人の作品に新訳という名のオマージュを捧げる本連載。気鋭の現代美術家・久保田沙耶さんのアートワークとともにお楽しみください。

「瓶に詰めて海になげろ」


ガ(



なら

おまえ)

ラス瓶





「あのひとが置いていった」


ふ(下

乳液


眠薬)たりの家





「孤独の中を葉が落ちる」


こわ

れ(


っぱ
ひらひ



落ちる

)た





【Memo】

ガ(さよならおまえ)ラス瓶

ガラス瓶の中に詰めたもの:(さよなら おまえ)


ふ(下着乳液睡眠薬)たりの家

ふたり過ごした家の中に残されたもの:(下着 乳液 睡眠薬)


こわれ(葉っぱひらひら舞い落ちる)た胸

こわれた胸の中を舞い落ちたもの:(葉っぱ)

E・E・カミングス(1894~1962)

この続きは有料会員登録をすると
読むことができます。
cakes会員の方はここからログイン

1週間無料のお試し購読する

cakesは定額読み放題のコンテンツ配信サイトです。簡単なお手続きで、サイト内のすべての記事を読むことができます。cakesには他にも以下のような記事があります。

人気の連載

おすすめ記事

この連載について

初回を読む
新訳 世界恋愛詩集

菅原敏 /久保田沙耶

あまたの恋を書き残してきた、かつての詩人たちに、新訳という名のオマージュを。『新訳 世界恋愛詩集』は気鋭の詩人、菅原敏による新連載。いにしえの恋愛詩の輪郭を、菅原敏のいまの言葉でなぞっていきます。古い詩集に絵の具を落とし、新たな色で輪...もっと読む

この連載の人気記事

関連記事

関連キーワード

コメント

sugawara_bin 【さよなら日曜日に詩をひとつ】 「 l(a leaf falls)oneliness」の意味。 https://t.co/UGUrT4pMks 菅原敏/久保田沙耶| 5年以上前 replyretweetfavorite

8kotty8 葉っぱがひらひら舞い落ちる感じが、詩で表現されています。 5年以上前 replyretweetfavorite

sugawara_bin 【思い出と灯油を注いで更新】 https://t.co/UGUrT4pMks 菅原敏/久保田沙耶|新訳 世界恋愛詩集|cakes(ケイクス) ガラス瓶、恋人と暮らした家、壊れた胸、それぞれの中にあるもの。 5年以上前 replyretweetfavorite

zen_eno |新訳 世界恋愛詩集|菅原敏 @sugawara_bin /久保田沙耶 @sayakubota |cakes(ケイクス) この詩そのものも素晴らしいけど、チョイスした敏さん、良いなぁ☆ https://t.co/wMfI0SCEHv 5年以上前 replyretweetfavorite