服用前の注意「情報の海に、真実は埋没します」

死んだ子供を木にぶら下げておくと垂れてくる液体。

難産で死んだ妊婦を梓木（しぼく）でできた棺桶に収めて埋葬し、四十九日後に墓を暴いて死体の腹を切り、死んだ胎児を取り出し、弱火で乾燥させてから粉にしたもの。

未婚の少女が突然死したときに体からにじみ出てくる黒い物質。

生前、アヘンを吸っていた人の死体の口から生えてくるキノコ。

これらはすべて、ある漢方薬の正体を説明する中国語の文章を訳したものです。

今回は、この漢方薬についてのお話です。

From Curtis’s Botanical Magazine, vol. 86 [ser. 3, vol. 16]: t. 5168 (1860) [W.H. Fitch]
Illustration contributed by the Missouri Botanical Garden, U.S.A.

その薬、強い悪臭につき

この薬は中国では「阿魏（アーウェイ）」と呼ばれています。

もともと中国の薬ではなく、インド、中東で使われていたものが、７世紀ごろに中国にも伝わったと考えられます。

From Wikimedia Commons, the free media repository. AuthorMiansari66

漢方薬にありがちなのですが、阿魏は薬としてだけではなく、スパイスとしても使われています。いや、むしろインドでは、スパイスそのものと認識されているようです。

死体からしたたる汁をスパイスに使う？