cakesアプリで開く

アプリを入手

戻る

新訳 世界恋愛詩集

菅原敏 /久保田沙耶

「 多くの女を私は知った」ヘルマン・ヘッセ

2014年11月21日

多くの異性を知って分かること、ひとつの深い絆から分かること。ドイツの文豪・ヘッセが残した詩「ある少女に」は、その両方が描かれています。「詩人になるか、さもなくば、何にもなりたくない」とエリートの道をドロップアウトし、職を転々としたのちに書店員をしながら詩作に励んだヘッセ。はたして、菅原さんの手によってどのように超訳されるのでしょうか。
「詩人天気予報」などで話題の詩人・菅原敏さんが、古今東西の詩人の作品に新訳という名のオマージュを捧げる本連載。気鋭の現代美術家・久保田沙耶さんのアートワークとともにお楽しみください。

​

多くの女を私は知った
多くの痛み抱きながら
多くの女を悲しませた


だが、どれだけの花々が
風のなか咲き乱れても
おまえという一輪だけを
私はやさしく摘み取るだろう
無垢なる微笑みと甘い息
おまえという一輪だけを
夢の庭へ連れていこう
私だけの秘密の場所へ
歌うたう魔法の木々に囲まれた
そこはおまえのふるさとで
花は枯れることがない
香りは絶えることがない


多くの女を私は知った
多くの傷を抱きながら
多くの女を悲しませた


いま、別れの時をむかえ
過ぎ去った青春の日々に
いま一度あいさつをして
おまえという一輪だけを
夢の庭へ連れていこう
私だけの秘密の場所へ
これほど多くを与えてくれた
最愛の妻　年老いた妻よ
ほほえみと感謝と共に
おまえという一輪だけを
不滅なるものの列に加えよう
ありがとう　さようなら

​

「多くの女を私は知った」

​

ヘルマン・ヘッセ（1877～1962）

この続きは有料会員登録をすると
読むことができます。
cakes会員の方はここからログイン

1週間無料のお試し購読する

cakesは定額読み放題のコンテンツ配信サイトです。簡単なお手続きで、サイト内のすべての記事を読むことができます。cakesには他にも以下のような記事があります。

人気の連載

おすすめ記事

もっとみる

この連載について

初回を読む
新訳 世界恋愛詩集

菅原敏 /久保田沙耶

あまたの恋を書き残してきた、かつての詩人たちに、新訳という名のオマージュを。『新訳 世界恋愛詩集』は気鋭の詩人、菅原敏による新連載。いにしえの恋愛詩の輪郭を、菅原敏のいまの言葉でなぞっていきます。古い詩集に絵の具を落とし、新たな色で輪...もっと読む

この連載の人気記事
最新ランキング

関連記事

関連キーワード

著者プロフィール
菅原敏
菅原敏（すがわら びん）

詩人。2011年、アメリカの出版社PRE/POSTより詩集『裸でベランダ/ウサギと女たち』をリリースし逆輸入デビュー。スターバックスやビームスなど異業種とのコラボ、ラジオ・テレビでの朗読、デパートの館内放送ジャックから、新聞・雑誌への寄稿、講演、野外フェスまで。「詩」を広く表現する気鋭の詩人として活躍の場を広げている。 2014年、Youtubeから始まったプロジェクト「詩人天気予報」が各方面で話題となり、クラウドファンディングで目標金額を超える160万円を集めラジオ番組化(bayfm)に成功。気象予報士との対談イベントや映画館での上映など、様々なメディアを横断する実験的な試みで注目を集めた。 Twitter：@sugawara_bin Facebook：Bin.Sugawara.Poet

久保田沙耶
久保田沙耶（くぼた さや）

現代美術家。1987年、茨城県生まれ。筑波大学芸術専門学群卒業。現在、東京藝術大学大学院美術研究科博士後期課程美術専攻油画研究領域在学中。日々の何気ない光景や人との出会いによって生まれる記憶と言葉、それらを組み合わせることで生まれる新しいイメージやかたちを作品の重要な要素としている。焦がしたトレーシングペーパーを何層も重ね合わせた平面作品や、遺物と装飾品を接合させた立体作品、さらには独自の装置を用いたインスタレーションなど、数種類のメディアを使い分け、ときに掛け合わせることで制作を続ける。個展/プロジェクト「漂流郵便局」（瀬戸内国際芸術祭2013）、ART BASEL HONG KONG 2013などグループ展多数参加。 Twitter：@sayakubota Web：http://sayakubota.com

コメント

bleuciel0629 「夜が来たから寝たのでしょうか？」ジョン・ダン｜ 6年以上前 ・ reply ・ retweet ・ favorite

sugawara_bin 【さよなら月曜日に詩をひとつ】 https://t.co/KrwVaoUa21 菅原敏／久保田沙耶｜新訳 世界恋愛詩集｜cakes（ケイクス） おやすみ、バビルサ。 http://t.co/BRXwXgFMks 6年以上前 ・ reply ・ retweet ・ favorite

sugawara_bin 「詩人になるか、さもなくば、何にもなりたくない」 『新訳　世界恋愛詩集』今日はヘルマン・ヘッセを更新です。 「多くの女を私は知った」 https://t.co/KrwVaoUa21 のち、天気予報の準備をそろそろと。今夜24時更新です。roomieにてお会いしましょう。 6年以上前 ・ reply ・ retweet ・ favorite

sayakubota 【不滅おばあさんと更新】 https://t.co/1znb4Q0iG9 菅原敏／久保田沙耶｜ 6年以上前 ・ reply ・ retweet ・ favorite

17