新訳 世界恋愛詩集

若い女が嘘をつき」シェイクスピア

「年の差婚」がめずらしくなくなってきた今日このごろ。自分と世代の違う恋人とうまく付き合うコツについてはいつの時代も気になるようで……。英国ルネサンス文学の最高峰シェイクスピアの、ちょっぴりシニカルな恋愛観から学んでみませんか。菅原さんの超訳によって、彼の書き残したソネット(十四行詩)がどのように生まれ変わるのでしょうか。
詩人天気予報」などで話題の詩人・菅原敏さんが、古今東西の詩人の作品に新訳という名のオマージュを捧げる本連載。気鋭の現代美術家・久保田沙耶さんのアートワークとともにお楽しみください。


若い女が嘘をつき 俺はそれを信じる

もちろん嘘だと知ってはいるが

まだ若く 世間を知らない男だと

彼女が思ってくれるなら

俺は信じたふりをする


だが本当は彼女も知っている

俺の若さは遠い昔に消え失せたこと

ふたりそれぞれ真実を隠し合い

彼女は自分の嘘を明かさず

俺も年を取ったとは言わない


愛の最良の衣装 それは信頼を装うこと

ふたりの嘘が必要なんだ


信じたふりがよく似合う

年の離れたふたりが笑う


「若い女が嘘をつき」

ウィリアム・シェイクスピア(1564~1616)

この続きは有料会員登録をすると
読むことができます。
cakes会員の方はここからログイン

1週間無料のお試し購読する

cakesは定額読み放題のコンテンツ配信サイトです。簡単なお手続きで、サイト内のすべての記事を読むことができます。cakesには他にも以下のような記事があります。

人気の連載

おすすめ記事

この連載について

初回を読む
新訳 世界恋愛詩集

菅原敏 /久保田沙耶

あまたの恋を書き残してきた、かつての詩人たちに、新訳という名のオマージュを。『新訳 世界恋愛詩集』は気鋭の詩人、菅原敏による新連載。いにしえの恋愛詩の輪郭を、菅原敏のいまの言葉でなぞっていきます。古い詩集に絵の具を落とし、新たな色で輪...もっと読む

この連載の人気記事

関連記事

関連キーワード

コメント

sichimi かのひとって詩集にでてきた若い女が嘘をつきっていうシェイクスピアの詩やっぱかっこいいなhttps://t.co/X5qcCDD8g0 2年以上前 replyretweetfavorite

sugawara_bin 「 若い女が嘘をつき」シェイクスピア https://t.co/tLDRJE2ppw 「新訳 世界恋愛詩集」朗読会 菅原敏(詩人)/青野賢一(選曲) #interfm #ckpirate #266朗読 5年弱前 replyretweetfavorite

arappocaro 朗読 若い女が嘘をつき / シェイクスピア https://t.co/oTLf86W1bH #interfm #ckpirate 5年弱前 replyretweetfavorite

sachie815 シェイクスピア改めて読みたい | 約5年前 replyretweetfavorite