まだアメリカに住み始めて数ヶ月の頃。バーガーキングの人気メニュー、Whopper がどうしても注文できなかったのです。自分では a whopper と行っているつもりなのに。何度も何度も聞き直され、いつもチーズバーガーで妥協。Whopperを食べるに至るまでには、数ヶ月を要したのです。
なぜこの Whopperは通じなかったのか？ それは WH が正しく発音されていなかったからです。多分僕は Whopper を「ホッパー」と言った感じに発音していたのです。つまり Whopper が Hopper となっていた。HとWの音は、ネイティブにとっては似ても似つかない音ですから、通じるはずがないのです。
W ははぜか日本語で H となる
ここでもまた、カタカナ英語やローマ字が、僕らの邪魔をします。White がホワイト（howaito）、what がホワット(howatto)、そして Whitney Houstonがホイットニー・ヒューストン(hoittoni- hyu-suton) ですから、僕らの脳には WがHとして見事にインプットされます。
cakesは定額読み放題のコンテンツ配信サイトです。簡単なお手続きで、サイト内のすべての記事を読むことができます。cakesには他にも以下のような記事があります。
