自分で書いた英文がネーティブに通じる英語なのかどうか。
グーグルを使えば、いとも簡単にチェックすることができる。
「グーグルを使うメリットは大きく二つある。一つ目は正しい英語の使い方をしているかをネーティブに代わってセルフチェックできること。二つ目はウェブを用例集の巨大な辞書として使えること」
そう語るのは、『Google英文ライティング』の著者である遠田和子氏だ。
遠田和子（えんだ・かずこ）／日英翻訳者、企業研修講師。現在は翻訳の傍ら、翻訳学校サン・フレア アカデミーの講師も務めている。著書に『Google英文ライティング』（講談社）など。
英文を書こうとしたとき、辞書で調べた単語でどれが正しいのか迷うことは多い。だが、グーグルを使えば、誰でもいとも簡単にネーティブと同様の英語表現を探し出すことができる。
例えば、「私は安月給です」を英文で書きたいとき、「I get a cheap salary」と「I get a low salary」のどちらが正しいのか。辞書で見る限りでは、cheapもｌｏｗも正しいように思える。
cakesは定額読み放題のコンテンツ配信サイトです。簡単なお手続きで、サイト内のすべての記事を読むことができます。cakesには他にも以下のような記事があります。
