オリンピック招致プレゼンに学べ【第4回】これが欧米式プレゼンだ!

シリコンバレーの就活で大失敗してしまった日本人就活生B君へのダメ出しをしつつ、欧米で認められるプレゼンテーションの7つのポイントを示した前回のコラム。では、B君が行った日本式プレゼンにそのポイントをどう組み込むと、欧米で受け入れられるものになるのでしょうか。恥ずかしくなるくらいにバタ臭くて自信満々な、欧米式プレゼンをご覧ください。

前回のコラムでは、シリコンバレーに売り込みに行ったB君がどうやって売り込んだら合格したのかを説明しましたが、今回はB君のためにプレゼンをゴーストライトしたいと思います。

実はワタクシと家人は似たようなことを一年中やっています。日本人エグゼクティブの企業でのスピーチ、日本の医師の学会発表、日本の研究者の学会発表の英文での校正作業です。しかし、厳密にいうと校正ではありません。ほとんどがゴーストライティングになってしまいます。日本の人びとの作ったプレゼンやスピーチの原稿は日本風の謙遜や行間を読む方式にあふれていて、英語圏ではまったく使い物にならないため、ストーリーの流れ、理論構成、言い回し、すべてを書き直します。元原稿は真っ赤になり殆ど形をとどめません。また、元になる論文などをすべて読んで、十分理解した上で作業することになるので、実は大変な時間と手間がかかります。

研究者やエグゼクティブに対して、「これは使い物になりません」と単刀直入に意見することもあります。そこで一流の方は「よし、やり方を教えてくれ! 君はプロだからな。頼むわ。いろいろ教えてくれよ!」とおっしゃって、何度も練習されます。すでに地位があるにも関わらず大変な努力家です(だから一流になれるのでしょう)一方で、二流、三流の方、業績がイマイチな方ほど、激怒します。フィードバックを生かさない上、努力しないので、そういう方々はいつまでたっても二流、三流です。

さて、ちょっと話題がそれましたが、B君のプレゼンを「プレゼン至上主義」の国の文脈で書き直すとしたらこうなります。

元原稿
「え〜ワタクシのような若造でありますが、現職ではホニャララ部長のご推薦を受けまして、我が社のプロジェクトに参加し、スキルは十分ではないのですが、チームの皆様に助けられ、無事ホンダラアプリケーションの発売に至りました。ワタクシはチームで皆様のサポートをさせていただき、さまざまなことを学ばせていただきましたので、御社にもさまざまな点で貢献させていただけると思う次第です」

修正
「皆さんこんにちは! 東京からやってきたBと申します。今日は私がG社に対してどのように貢献できるか、また、私を雇用する価値について説明します。

この続きは有料会員登録をすると
読むことができます。
cakes・note会員の方はここからログイン

1週間無料のお試し購読する

cakesは定額読み放題のコンテンツ配信サイトです。簡単なお手続きで、サイト内のすべての記事を読むことができます。cakesには他にも以下のような記事があります。

人気の連載

おすすめ記事

ケイクス

この連載について

初回を読む
世界のどこでも生きられる

May_Roma

海外居住経験、職業経験をもとに、舌鋒鋭いツイートを飛ばしまくっているネット界のご意見番・May_Romaさん。ときに厳しい言葉遣いになりながらも彼女が語るのは、狭い日本にとじこもっているひとびとに対する応援エールばかり。日本でしか生き...もっと読む

この連載の人気記事

関連記事

関連キーワード

コメント

ko_kishi "書いているほうも恥ずかしくなりますが、このぐらい押しが強くないと採用されないものです。" May_Roma|cakes http://t.co/aiJtb4Lubi 5年弱前 replyretweetfavorite

ko_kishi "フィードバックを生かさない上、努力しないので、そういう方々はいつまでたっても二流、三流です。" May_Roma|cakes http://t.co/aiJtb4Lubi 5年弱前 replyretweetfavorite

ko_kishi "すでに地位があるにも関わらず大変な努力家です(だから一流になれるのでしょう)一方で、二流、三流の方、業績がイマイチな方ほど、激怒します。" May_Roma|cakes http://t.co/aiJtb4Lubi 5年弱前 replyretweetfavorite

ko_kishi "研究者やエグゼクティブに対して、「これは使い物になりません」と単刀直入に意見することもあります。そこで一流の方は「よし、やり方を教えてくれ! 君はプロだからな。頼むわ。いろいろ教えてくれよ!」とおっしゃって、何度も練習されます。" http://t.co/aiJtb4Lubi 5年弱前 replyretweetfavorite