天皇とイワノヒメ皇后の大げんか①

仁徳二十二年正月、天皇は皇后に言いました。
「ヤタ（八田皇女）を召し入れて、妃としようと思う」
皇后は、聞き入れませんでした。
そこで、天皇は歌を詠んで、皇后に頼みました。

貴人（うまひと）の　立（た）つる言立（ことだて）
儲弦（うさゆづる）　絶間（たゆま）継（つ）がむに　並（なら）べてもがも

（※訳：
貴人の約束事では
弓の弦が切れた時の為に
予備の弦を準備しておくというが
そのようにあなたがいない時の為に
ヤタノヒメミコを並べておきたい）

皇后は、答歌を詠みました。

衣（ころも）こそ　二重（ふたへ）も良（よ）き
さ夜床（よどこ）を　並（なら）べむ君（きみ）は　畏（かしこ）きろかも

（※訳：
衣なら重ねて着てもいいでしょうが
夜の床を並べようという君は
おそろしいお方ですね）

天皇は、また歌を詠みました。

おしてる※1　難波（なには）の崎（さき）の　並（なら）び浜（はま）
並べむとこそ　その子は有(あ）りけめ

（※訳：
難波の崎の並び浜のように
並べるために　その子は生きてきただろうに）