J・K・ローリングの超訳力
“自分のための哲学”として胸に迫ってくる！

​

かっこいい“偉人の名言”を引用したい。

でも、ただそのまま引用するのは、ちょっと恥ずかしい。いかにも名言！　どうや！　って得意になっている感しが出たらいやだ。

でも「ハリー・ポッター」の作者J・K・ローリングさんのスピーチは、“偉人の名言”が出てくるけど、恥ずかしくもないし、どうや！　って感じもない。

むしろ“偉人の名言”が使われることによって、知的でありながら、書き手が親身になってくれて考えてくれているよう身近に感じられるのです（ちなみにこのスピーチ、すごく素敵な内容なのでぜひググって全文読んでほしいなあ）。