神功皇后の凱旋と、カゴサカ、オシクマの謀反②

前回のおさらい→【第14代⑥】

三月五日、タケウチノスクネと和珥臣（わにのおみ）※1の始祖・タケフルクマ（武振熊）に命じて、数万の兵を率いてオシクマを討たせました。
タケウチノスクネは精兵を選んで、山背を出て菟道（うじ）に着き、河の北岸に駐屯しました。
オシクマは、軍営を出て戦おうとしました。そのとき、クマノコリ（熊之凝）という者がいて、オシクマ軍の先鋒となりました。彼は味方の軍を鼓舞しようと、こんな歌を歌いました。

彼方（をちかた）の　あらら松原　松原に　渡り行（ゆ）きて
槻弓（つくゆみ）に　まり矢を副（たぐ）へ
貴人（うまひと）は　貴人どちや　親友（いとこ）はも　親友どち
いざ闘（あ）はな　我（われ）は
たまきはる　内（うち）の朝臣（あそ）が　腹内（はらぬち）は　砂（いさご）あれや
いざ闘はな　我は

（※訳
遠方のまばらな松原に渡って行き
槻（つき）の弓に鏑矢（かぶらや）を添えて
貴人は貴人同士　親友は親友同士団結し　いざ戦おう我等は
武内の朝臣も腹の中に砂が詰まっているわけでなし　いざ戦おう、我等は）