話題の角田光代訳『源氏物語』に迫る!

平民に優しい『源氏物語』です。│ タレント、エッセイスト・小島慶子さん【第2回】

話題沸騰! 角田光代訳『源氏物語』。角田さんのファンであるタレントの小島慶子さんが、現代の女性の視点で読むと……? 源氏や性愛のことなど、さまざまな話に及んだインタビューを2回にわたってお届けする第2回です。



女性作家だからこそ描く視点


小島 たぶん女の人は皆、藤壺になりたいという気持ちがあると思います。男の人の支配欲って自分の周りに世界を広げていって一人でも多くの女性と寝るとか、一つでも多くの国を手に入れようとするもの。対照的に女の人って誰かの人生に君臨して、その人の全宇宙を支配する神になりたいという支配欲かなと。だから、藤壺みたいに、あんなスーパーヒーローの心を終生とらえ続ける女は最高だよなって。そういう欲望はあるんじゃないですかね。
 実は私、かつて付き合って自然消滅で別れた彼がいたんです。何年もたって別の人と付き合っていると人づてに聞いて、しかもその相手の顔がちょっと自分に似ていたらしい。「なんだあ、やっぱり私のことが忘れられないんじゃん!」と思ったんです。そしたら友達に「ああ、あいつ、同じ系統の顔が好きなんだね」って言われて。私は、自分が原点で、彼が私の面影を他の女に求めたに違いないと思いたかったんですね。でも第三者から見たら「いや、単にそういうタイプの顔が好きなだけでしょ」と。冷静な意見を言ってくれた友人のおかげで、ハッと目が覚めたんですけど。そういう「私のことが忘れられなくて、あの男は面影ハンターをしているのね」と思いたい欲望は、少なくとも私の中にあったんだなって。藤壺願望ですね。まあ、そんな藤壺に対して、光は光で狡いんですけどね。「僕には藤壺への叶わぬ思いがあるから、こんな奔放な行動に走ってしまうんだ」みたいな言い訳をして、それがまたムカつくという……(笑)。

—それに光源氏は好みの幅が広いですよね。

小島 広いですよね。たとえば末摘花に対して馬鹿にしたり笑っちゃう気持ちがありながら可哀想だと思ったり、空蟬に対してどっちかっていうとブスだよなと思う気持ちがありながらも……とか、あえてあの視点では男性作者は書かないんじゃないでしょうか。
 女が女を見るときの視線が光源氏に入り込んでいると思うんです。「雨夜の品定め」のところもそうですけど、生身の男の人ならこんな話にならないんじゃないかな。“ものを知っているのを賢しらに言う女はいかがなものか”って、あそこまで細かく表現できないですよね、大概。きっと「女はバカなほうが可愛くない?」くらいの表現ですよね……一晩かけて語り合うなんて、あれはどう見ても男の姿を借りた女の視点じゃないの?って思います。

—やっぱり言葉を持っているというか、すごいですよね。

小島 そうですよね。あらためて思ったのは、平安時代の恋愛ってすごくハードルが高いですよね。だって歌をうまく詠むという「大喜利」もセットになっているわけでしょう。雅大喜利ですよ。美人なだけでなく家柄もよくなくちゃいけないし、字もきれいで、衣裳の趣味もよくて、その上、行儀もよくなければいけないし、さらに大喜利が得意で当たり前。しかも何の前触れもなく男が几帳をめくって入ってきたりして、油断ならない生活です。そんな不意打ちを食らってもなお、当意即妙の受け答えが求められる……。すごくハードルが高い。おっぱいが大きければ何とかなるとか、バカなふりしてウケ狙いみたいな世界じゃない。脳も身体も常在戦場ですよね。


暗がりと妄想


小島 私、いつも思うんです。当然ながら事に及ぶところのリアルな描写はそんなにないでしょう? で、前後の関係から見ていくと、灯りって点けないんですかね?

この続きは有料会員登録をすると
読むことができます。
cakes・note会員の方はここからログイン

1週間無料のお試し購読する

cakesは定額読み放題のコンテンツ配信サイトです。簡単なお手続きで、サイト内のすべての記事を読むことができます。cakesには他にも以下のような記事があります。

人気の連載

おすすめ記事

「敬語をほぼ廃し、画期的」「今までの訳の中で一番読みやすい!」と話題沸騰の新訳源氏!

この連載について

初回を読む
話題の角田光代訳『源氏物語』に迫る!

「池澤夏樹=個人編集 日本文学全集」編集部

発売以来、話題騒然!角田光代による新訳『源氏物語 上』。 『八日目の蟬』など数多くのベストセラー作を生み出してきた角田さんが“長編小説断ち”宣言をしてまで、現代語訳を引き受けた理由、実際に訳しはじめてからの苦労や「源氏物語」の魅...もっと読む

この連載の人気記事

関連記事

関連キーワード

コメント

bear_yoshi 「つまり自分が今どんな女の人としているかもわからず、体も定かには見えず、肉体の感触プラス脳内の妄想だけでイキ果てるみたいな。つまりね、ほぼオナニーなんですよね。他人の身体を使った自慰。」/https://t.co/5HTm1DEzRw 7ヶ月前 replyretweetfavorite

ikb 『自分が今どんな女の人としているかもわからず、体も定かには見えず、肉体の感触プラス脳内の妄想だけでイキ果てる… https://t.co/xsQKlvBjsd 7ヶ月前 replyretweetfavorite

Kawade_shobo 【連載更新】 7ヶ月前 replyretweetfavorite