戻る

新訳 世界恋愛詩集

菅原敏 /久保田沙耶

「 50年後にページを開いて」イェイツ

2015年11月20日

50年後の恋人に、年老いた恋人に、あなたなら何を伝えますか？　ノーベル文学賞も受賞したアイルランドを代表する詩人・イェイツの一篇「When You are Old」が、菅原さんの超訳により現代に甦ります。
東京ミッドタウンの読書イベント「夜の読書館」の館長としても話題を集める詩人・菅原敏さんが、古今東西の恋愛詩に新訳という名のオマージュを捧げる本連載。気鋭の現代美術家・久保田沙耶さんのアートワークとともにお楽しみください。

50年後　年老いた君がページを開く
そのとき僕はもういないかもしれない
だけど　君の髪が白くなり
赤く燃えてる暖炉のそばで
うとうと眠りに満ち足りて
ひとり静かに　まどろむときに
この詩集を開いて欲しい


ゆっくり言葉を　指でなぞって
そして夢を見て　思い出して欲しい
若かったあの頃の　深く優しいまなざしを


これまで多くの男たちが
その美しさと　甘やかな時間を求め
真実の愛や　偽物の愛で
君のことを愛したけれど
たったひとりだけが
ひたむきに巡礼する君の魂を愛し
たったひとりだけが
君の顔に浮かぶ　悲しい時間さえ愛した



50年後　年老いた君がページを開く
そのとき僕はもういないかもしれない
だけど　遥か彼方の山を越え
星座の向こうに顔を隠した
たったひとつの愛のこと
ひとり静かに　まどろむときに
すこし悲しくささやいて欲しい


ゆっくり言葉を　指でなぞって
そして僕らは手をつなぐ
時間を越えて　ページの裏で

​

『50年後にページを開いて』イェイツ

ウィリアム・バトラー・イェイツ（1865〜1939）

この続きは有料会員の方のみ
読むことができます。
cakes会員の方はここからログイン

この連載について

初回を読む
新訳 世界恋愛詩集

菅原敏 /久保田沙耶

あまたの恋を書き残してきた、かつての詩人たちに、新訳という名のオマージュを。『新訳 世界恋愛詩集』は気鋭の詩人、菅原敏による新連載。いにしえの恋愛詩の輪郭を、菅原敏のいまの言葉でなぞっていきます。古い詩集に絵の具を落とし、新たな色で輪...もっと読む

この連載の人気記事
おすすめ記事

関連記事

関連キーワード

著者プロフィール
菅原敏
菅原敏（すがわら びん）

詩人。2011年、アメリカの出版社PRE/POSTより詩集『裸でベランダ/ウサギと女たち』をリリースし逆輸入デビュー。スターバックスやビームスなど異業種とのコラボ、ラジオ・テレビでの朗読、デパートの館内放送ジャックから、新聞・雑誌への寄稿、講演、野外フェスまで。「詩」を広く表現する気鋭の詩人として活躍の場を広げている。 2014年、Youtubeから始まったプロジェクト「詩人天気予報」が各方面で話題となり、クラウドファンディングで目標金額を超える160万円を集めラジオ番組化(bayfm)に成功。気象予報士との対談イベントや映画館での上映など、様々なメディアを横断する実験的な試みで注目を集めた。 Twitter：@sugawara_bin Facebook：Bin.Sugawara.Poet

久保田沙耶
久保田沙耶（くぼた さや）

現代美術家。1987年、茨城県生まれ。筑波大学芸術専門学群卒業。現在、東京藝術大学大学院美術研究科博士後期課程美術専攻油画研究領域在学中。日々の何気ない光景や人との出会いによって生まれる記憶と言葉、それらを組み合わせることで生まれる新しいイメージやかたちを作品の重要な要素としている。焦がしたトレーシングペーパーを何層も重ね合わせた平面作品や、遺物と装飾品を接合させた立体作品、さらには独自の装置を用いたインスタレーションなど、数種類のメディアを使い分け、ときに掛け合わせることで制作を続ける。個展/プロジェクト「漂流郵便局」（瀬戸内国際芸術祭2013）、ART BASEL HONG KONG 2013などグループ展多数参加。 Twitter：@sayakubota Web：http://sayakubota.com

コメント

etomime https://t.co/pgXe7vat17 約2年前 ・ reply ・ retweet ・ favorite

michiko_ishida このウィリアム・バトラー・イェイツの詩 『50年後にページを開いて』When You are Oldの訳者は、菅原敏さん。 出典元はこちらです✨ https://t.co/LyxV5NCOzN 約4年前 ・ reply ・ retweet ・ favorite

fujinejima イェイツの詩。訳は菅原敏さん。久保田沙耶さんのアートワークがいいですね。 6年以上前 ・ reply ・ retweet ・ favorite

mplantyoko 素敵！w 6年以上前 ・ reply ・ retweet ・ favorite

36