新訳世界恋愛詩集

菅原敏 /久保田沙耶

「おまえに手を差し込んで」ミケランジェロ

お気に入りに追加

2015年11月13日

ルネサンスの巨匠、ミケランジェロ。実は詩人としても多くの作品を残していることをご存知ですか？　晩年に恋した女性に贈った彫刻家ならではの一篇が、菅原さんの超訳により現代に甦ります。
東京ミッドタウンの読書イベント「夜の読書館」などでも話題を集める詩人・菅原敏さんが、古今東西の恋愛詩に新訳という名のオマージュを捧げる本連載。気鋭の現代美術家・久保田沙耶さんのアートワークとともにお楽しみください。

かつては俺も
大理石に手を差し込んで
美のすべてを
ありのままに取り出した
優れた芸術家が
その英知に導かれるように

かつては俺も
美しいおまえに
この手を差し込んで
取り出すことが出来た
俺の痛みを和らげる　やさしさ
小さくても輝く　しあわせを

だが　もはや　この手では
望むものなど　何ひとつ
取り出すことは出来ないだろう

石の微笑　砕けるのは運命
頬が覚えている　涙の跡
それでも愛は責められるべきではない

おまえのなかに
マリアの慈悲が
秘められていることも知っている
だが　今ではもう
燃え尽き　煙をあげている
俺のおろかな才能は
終わりのかけらを　すこしずつ
取り出すことしか出来ないのだから

「おまえに手を差し込んで」

ミケランジェロ・ブオナローティ（1475〜1564）

この続きは有料会員の方のみ
読むことができます。

cakes会員の方はここからログイン

この連載について

初回を読む

新訳世界恋愛詩集

菅原敏 /久保田沙耶

あまたの恋を書き残してきた、かつての詩人たちに、新訳という名のオマージュを。『新訳世界恋愛詩集』は気鋭の詩人、菅原敏による新連載。いにしえの恋愛詩の輪郭を、菅原敏のいまの言葉でなぞっていきます。古い詩集に絵の具を落とし、新たな色で輪...もっと読む

この連載の人気記事

関連キーワード

お気に入りに追加

著者プロフィール

菅原敏

菅原敏（すがわらびん）

詩人。2011年、アメリカの出版社PRE/POSTより詩集『裸でベランダ/ウサギと女たち』をリリースし逆輸入デビュー。スターバックスやビームスなど異業種とのコラボ、ラジオ・テレビでの朗読、デパートの館内放送ジャックから、新聞・雑誌への寄稿、講演、野外フェスまで。「詩」を広く表現する気鋭の詩人として活躍の場を広げている。 2014年、Youtubeから始まったプロジェクト「詩人天気予報」が各方面で話題となり、クラウドファンディングで目標金額を超える160万円を集めラジオ番組化(bayfm)に成功。気象予報士との対談イベントや映画館での上映など、様々なメディアを横断する実験的な試みで注目を集めた。 Twitter：@sugawara_bin Facebook：Bin.Sugawara.Poet

久保田沙耶

久保田沙耶（くぼたさや）

現代美術家。1987年、茨城県生まれ。筑波大学芸術専門学群卒業。現在、東京藝術大学大学院美術研究科博士後期課程美術専攻油画研究領域在学中。日々の何気ない光景や人との出会いによって生まれる記憶と言葉、それらを組み合わせることで生まれる新しいイメージやかたちを作品の重要な要素としている。焦がしたトレーシングペーパーを何層も重ね合わせた平面作品や、遺物と装飾品を接合させた立体作品、さらには独自の装置を用いたインスタレーションなど、数種類のメディアを使い分け、ときに掛け合わせることで制作を続ける。個展/プロジェクト「漂流郵便局」（瀬戸内国際芸術祭2013）、ART BASEL HONG KONG 2013などグループ展多数参加。 Twitter：@sayakubota Web：http://sayakubota.com

コメント

queenpp2012 めっちゃたぎるミケランジェロの詩 6年以上前・ reply ・ retweet ・ favorite

8kotty8 久しぶりの恋愛詩集は、ミケランジェロ。彫刻家っぽい表現だなぁ。 6年以上前・ reply ・ retweet ・ favorite

chiyio1011 ミケランジェロ先生…！あのコロンナ宮の貴族コロンナ家の未亡人と恋仲だったのか…！なんかウットリ https://t.co/GiqLfLbixh 6年以上前・ reply ・ retweet ・ favorite

sugawara_bin 『おまえに手を差し込んで』ミケランジェロ https://t.co/J4N0LpGsiD 連載、再開です。ルネサンスの巨匠、ミケランジェロが残した一篇を自分なりに超訳しています。 6年以上前・ reply ・ retweet ・ favorite