絶対ハマる！『毒見師イレーナ』の意外な魅力とは——渡辺由佳里×堺三保対談vol.2

——　さて。ここまで、「ハーパーコリンズとはなんぞや？」というところから、英語圏の出版事情について語っていただきました。ハーパーコリンズの日本進出第一弾レーベル〈ハーパーBOOKS〉の創刊タイトル『毒見師イレーナ』に、渡辺さんは翻訳者として、堺さんは解説者としてたずさわっておられるんですよね？　渡辺さんは以前より、お嬢さんが本作のファンとのこと。

渡辺由佳里（以下、渡辺）　そうなんです。娘が子供の頃から、私は、彼女と友人たちに、“本選びのコンシェルジュ”扱いされていたんですよね。「次はこういうの読みたいから選んでよ」と（笑）。『毒見師イレーナ』の原書『Poison Study』は、当時女子高生だった娘とその友人ふたりに「テストが終わったから、世界観が素晴らしくてロマンチックで冒険もあるファンタジーを読みたい」と依頼されて選んだもので、その3人組がじっくり読んでボロボロになった原書がうちにはあります（笑）。本作についてはブログ〈洋書ファンクラブ〉でも紹介していたので、翻訳ができたのは嬉しいことです！　ところで解説された堺さんはこれ、読まれてどうでした？　率直なご意見お聞きしたかったんです！

読み込まれた『毒見師イレーナ』の原書

堺三保（以下、堺）　純粋におもしろかったですよ。ただ、アーシュラ・K・ル＝グウィンが昔怒っていたように「ファンタジーの皮を被った現代小説」だって言われたら、反論しづらいかなあ？とも思いつつ。

渡辺　あはは！　それはあるかも。全体的に最近のYAファンタジーはすべて「ファンタジーの皮をかぶった現代小説」なんですよね。

——　たしかに私も読みましたが、『毒見師イレーナ』、どこかファンタジーさを感じさせない妙なリアリティがありますよね。

堺　そうそう。でも、ジョージ・R・R・マーティンの『氷と炎の歌』のヒット以降、こういう作風が主流なんだよなあ、とも思っていて。私は肯定的にとらえています。